You Only Want Me 'Cause You Want My Sister (tradução)

Você apareceu aqui em casa às sete e meia,
No seu Impala 69, cumprimentou meu pai.
E nós paramos na farmácia pelo drive-in,
Para comprar algumas camisinhas e um engradado,
Constantemente seus olhos ficam olhando para ela,
É sempre ela.
Então, vamos esclarecer uma coisa, sir.

Se você acha que está vendo em dobro,
Me deixe te poupar de problemas.
Isto não é um leve-dois-pague-um, mister.
Porque eu sou muito mais do que duas vezes tímida,
Eu já tive o bastante de caras infiéis,
Que só me querem porque eles querem a minha irmã.

Meus olhos são tão azuis como os dela, meu cabelo é tão bom quanto,
E a tatuagem nas costas é exatamente como a minha.
Mas se você olhar abaixo da superfície,
Nós somos muito diferentes,
Porque há apenas um coração que bate por você,
E que o coração pertence a mim,
E não a ela, é sempre ela,
Então, vamos esclarecer uma coisa se eu sou sua garota.

E se amanhã você tiver que morrer,
Minha irmã não vai nem piscar.
Ela nem sabe seu nome.
Ela está saindo com outro cara.
Enquanto ela ainda estiver por perto,
Eu vou ter sempre um pouco de dúvida.
Eu preciso saber que seu amor é real, mas como?

Estamos todos vestidos, as flores com certeza são bonitas.
Minha mãe dá seus últimos pêsames.
Eu olho em volta, ninguém suspeita,
Que foi eu quem colocou soda cáustica no café dela.
E agora que ela está embaixo da terra,
Eu sei que você não está por aí
Com ela, não, não com ela.
E agora eu sei que seu amor é verdadeiro, com certeza.

Meu coração dói em pensar nela,
Como um cadáver podre, fedorento, infestado de larvas,
Inchado, e cheio de pus debaixo da terra.
Você não pode imaginar o quanto eu sinto falta dela,
Mas agora eu sei que você quer a mim, e não a minha irmã.

You Only Want Me 'Cause You Want My Sister (tradução)

Original

Evelyn Evelyn